Çernobıl IMDb-də bütün zamanların ən yüksək reytinqli serialıdır və bütün dünyada tənqidçilər tərəfindən yüksək qiymətləndirilmişdir. Miniseriyalarda Jared Harris, Emily Watson və Stellan Skarsgård rol alır və 1986 -cı ildə Çernobıl Atom Elektrik Stansiyasında baş verən faciəni canlandırır. Mini -seriallar, ola biləcəyi qədər orijinaldır, ancaq tamaşaçıların dərhal fərq etdiyi bir şey, aktyorların heç birinin nə Ukrayna, nə rus, nə də Ukrayna/Rus ləhcəsi ilə danışmasıdır.
Çernobıl aktyorları niyə ingilis dilində danışırlar?
Çernobil 26 aprel 1986-cı il tarixində baş verən Çernobıl Atom Elektrik Stansiyası fəlakəti haqqında beş hissədən ibarət mini serialdır.
Çernobıl Elektrik Stansiyası Ukraynanın Pripyat şəhərində yerləşir və dram tamamilə keçmiş Sovet İttifaqında, əsasən Moskva, Çernobıl və Pripyatda qurulmuşdur.
Ukrayna o vaxt Sovet hakimiyyəti altında olduğu üçün bu, ən çox yayılmış dilin rus dili olduğu anlamına gəlir, ancaq Çernobıl mini seriallarında aktyorlar bir -birləri ilə tamamilə ingilis dilində danışırlar.
Yalnız bu deyil, aktyorlar İsveç, İskoç, İngiltərənin şimalı, İrlandiya və İngiltərənin cənubundan tutmuş güclü yerli vurğularını saxlayırlar.
Rus dili Çernobıl boyunca mövcuddur, ancaq aktyorlar arasında danışılmır.
Bunun əvəzinə, rus dili şeirlər, səsyazmalar, mahnılar, xəbər verilişləri və ictimai elanlar şəklində istifadə olunur.
İstehsal qrupu, Çernobıl quruluşunun tarix baxımından doğru olduğundan əmin olmaq üçün qayğı göstərdi, tamaşanın rekvizitləri isə tamamilə Rus idi.
Məsələn, nüvə stansiyasındakı təhlükəsizlik nişanları rus dilində və rəsmi sənədlərdə yazılıb.
Express.co.uk da daxil olmaqla Londonda mətbuat mənsublarına danışan şou yaradıcısı Craig Mazin dedi: & ldquo; Məncə, öz dilində bir şou etmək istəyən hər bir ölkə bunu etməlidir. Bir şou hazırlayarkən bir az hiyləgərdir və sizin üçün yerli olmayan bir dildə olacaq, çünki sonra performans haqqında soruşmalısınız.
& quot; Mənim üçün cingoizm və ya millətçilikdən söhbət gedə bilməz, çünki bir səviyyədə mümkün qədər orijinal olmaq istəyirsən və biz bunu avizələrin növlərinə və avtomobillərdəki təkərlərə qədər başa düşmüşük.
& Ldquo; Ancaq bunu başqa bir dildə etsək, onu bu dildə danışan insanlara daraldırıq və bunu etmirik, buna görə də yarasız yerdə bir az kəsik var və hiss etdik ki, nəinki istədiyimizi əlaqə qura biləcəyimiz tamaşalar və ifaçıları əldə etmək üçün onları birlikdə hekayə boyunca hərəkət etdirmək.
& Ldquo; Vurğu haqqında danışsaq belə heç bir şeylə qarışmaq istəməmişik və ya sizin üçün təbii görünən bir şəkildə danışmalıyıq, çünki sonunda dil yox olacaq. Bu səbəbdən şouda bəzən rus dilindən istifadə edəcəyik və sadəcə yox olacaq şəkildə ümid edəcəyik. & Ldquo;
Çernobilin ən dramatik anlarından biri, Pripyat şəhərinin boşaldığını görür və ana dilində tərk etmə təlimatlarının əsl qeydini edir.
Evakuasiya səhnəsi təxminən 10 dəqiqə davam edir və bütün müddət ərzində mesaj səsləndirilir.
Yuxarıdakı boşaltma mesajını indi dinləyə bilərsiniz.
Mesajın tərcüməsi: & ldquo; Diqqət, Əziz yoldaşlar! Şəhər Xalq Deputatları Şurası, Pripyat şəhərindəki Çernobıl Atom Elektrik Stansiyasında baş verən qəza ilə əlaqədar olaraq, əlverişsiz bir radiasiya vəziyyətinin yarandığını bildirir. Partiya və sovet orqanları və hərbi hissələr lazımi tədbirlər görür.
& ldquo; Ancaq insanların və ilk növbədə uşaqların tam təhlükəsizliyini təmin etmək üçün şəhər sakinlərini müvəqqəti olaraq Kiyev bölgəsindəki yaxın yaşayış məntəqələrinə köçürmək lazım gəlir.
& ldquo; Bu məqsədlə, bu gün, 27 aprel tarixində, hər bir yaşayış binasına sıfırdan sonra 14 saatdan başlayaraq, polis əməkdaşları və şəhər icra komitəsinin nümayəndələrinin müşayiəti ilə bir avtobus xidmət göstərəcək.
& ldquo; Sənədləri, son dərəcə zəruri əşyaları, ilk dəfə yeməkləri götürməyiniz məsləhətdir. Müəssisə və təşkilat rəhbərləri, şəhər müəssisələrinin normal fəaliyyətini təmin etmək üçün yerlərində qalan işçilər dairəsini təyin etdilər.
& Ldquo; Evakuasiya müddətində bütün evlər polis tərəfindən qorunacaq. Yoldaşlar, müvəqqəti olaraq evinizdən çıxarkən, unutmayın ki, pəncərələri bağlayın, elektrik və qaz cihazlarını, su kranlarını bağlayın.
& ldquo; Zəhmət olmasa müvəqqəti təxliyə zamanı sülhə, nizam -intizama və nizama riayət edin. & rdquo;
Mazin, evakuasiya mesajının tamamilə rus dilində səslənməsinə baxmayaraq, tamaşaçıların vəziyyətin şiddətini və baş verənləri tamamilə anlaya biləcəklərinə inandığını bildirdi.
Dedi: & ldquo; İkinci hissənin əvvəlində şeirin heç bir tərcüməsi yoxdur, amma bir az qəribə bir şəkildə hiss edirsən.
& Ldquo; Qadının evakuasiya zamanı söylədiklərinin heç bir tərcüməsi yoxdur, ancaq bir növ bunu anlayırsınız. Tamaşaçılarımızla material arasında mümkün qədər az sürtünmə yaratmaq üçün etdiyimiz budur. & Rdquo;
Çernobıl podcastında danışan Mazin, vurğu istifadə etməyi planlaşdırdıqlarını, ancaq bir və ya iki dinləmədən sonra onları buraxmağa qərar verdiklərini söylədi.
Dedi: çox tez tapdığımız şey, aktyorların vurğu ilə hərəkət etməsidir. Onlar hərəkət etməyəcəklər, aksanlarla hərəkət edəcəklər və bu insanlar haqqında sevdiyimiz hər şeyi itirirdik. & Rdquo;
Çernobıl hazırda HBO və NOW TV -də yayımlanır